Slovenčina ↔ angličtina
Plánujete konferenciu, obchodné stretnutie či školenie alebo sa chystáte na cudzojazyčné podujatie? Tlmočnícke služby môžete využiť v rôznych situáciách. Ak neviete, ktorý typ tlmočenia potrebujete, neváhajte ma kontaktovať. Rada Vám poradím.
Rečník povie niekoľko viet a potom dá priestor tlmočníkovi. Tento typ je vhodný na kratšie príhovory, obchodné stretnutia, školenia či sprevádzanie na úradoch. Pri plánovaní počítajte s časom na rečníka aj tlmočníka.
Tlmočenie prebieha súčasne s prejavom rečníka a nepredlžuje podujatie. Je vhodné najmä na konferencie a dlhšie prejavy. Potrebnú techniku zabezpečuje organizátor. V kabíne sa striedajú dvaja tlmočníci. Uvedené ceny sú za moju prácu ako jednej tlmočníčky. Cena druhého tlmočníka, techniky a prípadnej dopravy bude dohodnutá osobitne v individuálnej ponuke pred potvrdením objednávky.
Tlmočenie prebieha súčasne s rečníkom, bez tlmočníckej techniky. Hodí sa pre malú skupinu, najviac troch ľudí. Pre záťaž hlasiviek sa neodporúča na celodenné podujatia.
Tlmočník sa pripája na dohodnutú videokonferenčnú platformu s vlastnou technikou. Tento spôsob možno využiť pri menších stretnutiach aj veľkých konferenciách.